Locución en lo que con el sentido de simultaneidad temporal.
En frases del tipo En lo que llega la gente, vamos colocando las sillas, la oración subordinada se interpreta como simultánea o coincidente en el tiempo con la acción de la principal, por lo que puede sustituirse en el uso por la conjunción temporal mientras. Puede hacer referencia al pasado (En lo que hicimos los bocadillos, fueron a comprar el agua y la fruta), al presente, como se observa en la primera frase, o al futuro (En lo que el niño está en la guardería, iré al mercado). Esta forma de expresión de simultaneidad, frecuente en Canarias y en Hispanoamérica (muy habitual en México o en Venezuela, por ejemplo), no es, por los datos con los que se cuenta, de uso normal en el español peninsular en este momento. Sí hay ejemplos peninsulares de los siglos XVI y XVII que muestran casos semejantes a los descritos antes.
Este uso canario podría ser una conservación en el español canario y americano de una forma de expresión antes más general en España. No obstante, es necesario contar con más datos para poder confirmar esta hipótesis.
