Usos adverbiales del canarismo fleje.
La palabra fleje (también feje, en Tenerife y La Palma) es un canarismo que presenta los sentidos de «1. Haz o fajo de cosas separables en unidades. 2. Gran cantidad de personas, animales o cosas» (Diccionario básico de canarismos, s. v. fleje). Se trata de una voz procedente del occidente peninsular, que se usa en todas las Islas con estos valores. Junto a estos usos tradicionales, se ha registrado últimamente en Gran Canaria, entre las generaciones más jóvenes de los núcleos urbanos, un uso novedoso, que es el que se refleja en ejemplos del tipo La casa está fleje lejos o Esa chaqueta me gusta fleje. En estos casos, fleje no se está usando como sustantivo, como ha sido habitual, sino que ha adquirido funciones adverbiales, con valores semejantes a los de mucho o muy. No es este un fenómeno nuevo en la lengua. En español general, el sustantivo cantidad también desarrolló este valor adverbial (Ese vestido me gusta cantidad), que el Diccionario de la Real Academia Española recoge y marca como coloquial. También estos usos adverbiales del canarismo fleje son propios de situaciones de habla informal o coloquial, pero no deben considerarse incorrectos. Se trata de posibilidades de la lengua que se han actualizado en el habla de las generaciones más jóvenes y en un espacio urbano, circunstancias estas que favorecen las innovaciones lingüísticas.
