La distribución geográfica de emborcar.
El canarismo emborcar, de origen portugués, tiene una extensión de uso que abarca casi todo el Archipiélago. No obstante, son las islas occidentales (Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro) el ámbito en el que la palabra tiene una mayor vigencia, especialmente en el habla de las zonas rurales. Sus acepciones más comunes son ‛cambiar la colocación de alguna cosa, volviendo lo de arriba para abajo o lo de un lado para otro’ y ‛vaciar un envase o una vasija volviéndolo boca abajo’. Presenta, además, el sentido metafórico de ‛provocarle la muerte a alguien, intencionadamente o de manera accidental’.
Por último, cabe señalar que hay hablantes que consideran, erróneamente, que emborcar no es más que una deformación popular del verbo español volcar.
